Schon mal den Fehler gemacht, die smb.conf mit einer grafischen Benutzeroberläche zu bearbeiten? Nein?
Hier wäre das Resultat:
Grund: die GUI (hier DrakSamba, z.B. in Mageia verwendet) verwendete einen anderen Zeichensatz als vorgesehen. Samba und Windows kommen mit Umlauten in UTF-8 mittlerweile ganz gut klar, DrakSamba setzte das “ü” in ISO 8859 Latin 1 (Codepoint $FC).
Lösung: Auf der Kommandozeile bearbeiten, richtiges Encoding wählen und funktioniert!